Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z konieczności
...ICT oraz za ciągłym uwzględnianiem związanych z nimi kwestii w prowadzonej polityce, co wiąże się
z koniecznością
monitorowania i wymiany dobrych praktyk.

...for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the
need
for monitoring and exchange of good practices.
W komunikacie przedstawiono argumenty za szerszym stosowaniem ICT oraz za ciągłym uwzględnianiem związanych z nimi kwestii w prowadzonej polityce, co wiąże się
z koniecznością
monitorowania i wymiany dobrych praktyk.

It argues for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the
need
for monitoring and exchange of good practices.

szczegółowe środki służące spełnieniu wymagań art. 13, 14 i 16, łącznie
z koniecznością
rozszerzenia lub wzmocnienia istniejącej infrastruktury, aby ułatwić integrację ilości energii ze źródeł...

specific measures to fulfil the requirements of Articles 13, 14 and 16, including the
need
to extend or reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of energy...
szczegółowe środki służące spełnieniu wymagań art. 13, 14 i 16, łącznie
z koniecznością
rozszerzenia lub wzmocnienia istniejącej infrastruktury, aby ułatwić integrację ilości energii ze źródeł odnawialnych koniecznej do osiągnięcia krajowego celu ogólnego na rok 2020, środki służące przyspieszeniu procedur autoryzacji, środki służące ograniczaniu przeszkód natury innej niż technologiczna oraz środki dotyczące art. 17–21;

specific measures to fulfil the requirements of Articles 13, 14 and 16, including the
need
to extend or reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of energy from renewable sources
needed
to achieve the 2020 national target, measures to accelerate the authorisation procedures, measures to reduce non-technological barriers and measures concerning Articles 17 to 21;

Jak wcześniej stwierdzono, odzyskanie udziału w rynku przez przedsiębiorstwo Delta wiązałoby się
z koniecznością
wywozu po cenach dumpingowych.

As concluded above, for Delta to regain market share it would
need to
export at dumped prices.
Jak wcześniej stwierdzono, odzyskanie udziału w rynku przez przedsiębiorstwo Delta wiązałoby się
z koniecznością
wywozu po cenach dumpingowych.

As concluded above, for Delta to regain market share it would
need to
export at dumped prices.

Aby uniknąć problemów związanych z rachunkowością, które mogłyby wyniknąć
z konieczności
stosowania innych procedur kontroli dla roku kalendarzowego 2011, niniejsze rozporządzenie powinno być...

In order to avoid accounting problems which could occur
if
for the calendar year 2011 different control procedures had to be applied, this Regulation should apply from 1 January 2011.
Aby uniknąć problemów związanych z rachunkowością, które mogłyby wyniknąć
z konieczności
stosowania innych procedur kontroli dla roku kalendarzowego 2011, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 1 stycznia 2011 r.

In order to avoid accounting problems which could occur
if
for the calendar year 2011 different control procedures had to be applied, this Regulation should apply from 1 January 2011.

W związku
z koniecznością
zapewnienia stabilnych warunków zatrudnienia i równego traktowania pracowników oraz aby przyciągnąć wyspecjalizowaną kadrę naukową i techniczną najwyższej klasy, do...

Since
there
is a
need
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, the Staff...
W związku
z koniecznością
zapewnienia stabilnych warunków zatrudnienia i równego traktowania pracowników oraz aby przyciągnąć wyspecjalizowaną kadrę naukową i techniczną najwyższej klasy, do wszystkich pracowników zatrudnionych w ramach wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS zastosowanie powinny mieć Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich określone w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68.

Since
there
is a
need
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council should apply to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.

W związku
z koniecznością
zapewnienia stabilnych warunków zatrudnienia i równego traktowania pracowników oraz aby przyciągnąć wyspecjalizowaną kadrę naukową i techniczną najwyższej klasy, do...

Since
there
is a
need
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, the Staff...
W związku
z koniecznością
zapewnienia stabilnych warunków zatrudnienia i równego traktowania pracowników oraz aby przyciągnąć wyspecjalizowaną kadrę naukową i techniczną najwyższej klasy, do wszystkich pracowników zatrudnionych w ramach wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC powinny mieć zastosowanie Regulamin pracowniczy urzędników i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, przewidziane w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68.

Since
there
is a
need
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 should be applied to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.

W związku
z koniecznością
zapewnienia stabilnych warunków zatrudnienia i równego traktowania personelu oraz celem przyciągnięcia wyspecjalizowanej kadry naukowej i technicznej najwyższej klasy, do...

The
need
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
requires
the application of...
W związku
z koniecznością
zapewnienia stabilnych warunków zatrudnienia i równego traktowania personelu oraz celem przyciągnięcia wyspecjalizowanej kadry naukowej i technicznej najwyższej klasy, do całego personelu zatrudnionego w ramach wspólnego przedsiębiorstwa IMI należy stosować Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich ustanowione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom, EWWiS) nr 259/68 („regulamin pracowniczy”).

The
need
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
requires
the application of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council to all staff recruited by the IMI Joint Undertaking.

W związku
z koniecznością
zapewnienia stabilnych warunków zatrudnienia i równego traktowania personelu, uwzględniając doświadczenia wyniesione ze wspólnego przedsięwzięcia JET, celem przyciągnięcia...

The
need
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, taking into account the experience gained from the JET Joint Undertaking, in order to attract specialised scientific and...
W związku
z koniecznością
zapewnienia stabilnych warunków zatrudnienia i równego traktowania personelu, uwzględniając doświadczenia wyniesione ze wspólnego przedsięwzięcia JET, celem przyciągnięcia wyspecjalizowanej kadry naukowej i technicznej najwyższej klasy do całości personelu zatrudnionego w ramach wspólnego przedsięwzięcia zastosowanie będą mieć regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, ustanowione rozporządzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [12] („regulamin pracowniczy”).

The
need
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, taking into account the experience gained from the JET Joint Undertaking, in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
requires
the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [12] (the Staff Regulations) to all the staff recruited by the Joint Undertaking.

Zmiana klimatu jest jednym z największych wyzwań, przed jakimi stoi rolnictwo w związku
z koniecznością
zapewnienia żywności dla ludności świata, której liczba – zgodnie z prognozami – osiągnie 9 mld...

Climate change is one of the main challenges to agriculture in feeding the world’s population, which is expected to reach 9 billion by 2050.
Zmiana klimatu jest jednym z największych wyzwań, przed jakimi stoi rolnictwo w związku
z koniecznością
zapewnienia żywności dla ludności świata, której liczba – zgodnie z prognozami – osiągnie 9 mld do 2050 r.

Climate change is one of the main challenges to agriculture in feeding the world’s population, which is expected to reach 9 billion by 2050.

...że rząd ma możliwość przekazywania środków bezpośrednio do dostawcy, a także, że wynika to
z konieczności
zapewnienia, że dotacje te będą wykorzystane jedynie na autoryzowane systemy fotowolt

This exporter did confirm that it had received the direct lump-sum payment linked to the supplies in the 40 projects listed in the MOF circular, adding that it is possible for the government to...
Eksporter ten potwierdził, że otrzymał jedną bezpośrednią płatność ryczałtową związaną z dostawami w ramach 40 projektów wymienionych w okólniku MF, dodając, że rząd ma możliwość przekazywania środków bezpośrednio do dostawcy, a także, że wynika to
z konieczności
zapewnienia, że dotacje te będą wykorzystane jedynie na autoryzowane systemy fotowoltaiczne oraz w celu ułatwienia kontroli.

This exporter did confirm that it had received the direct lump-sum payment linked to the supplies in the 40 projects listed in the MOF circular, adding that it is possible for the government to transfer funds directly to the supplier and that the reason for this is to ensure that these grants are used only for the authorised PV systems and to facilitate control.

Z prawnego punktu widzenia obowiązek obsługi ma jednak związek
z koniecznością
zapewnienia wystarczającego poziomu jakości powszechnej usługi pocztowej i innych powiązanych usług.

However, legally speaking, the obligation to operate
it
is linked to the
need
to guarantee a sufficient degree of quality in the universal postal service and other related services.
Z prawnego punktu widzenia obowiązek obsługi ma jednak związek
z koniecznością
zapewnienia wystarczającego poziomu jakości powszechnej usługi pocztowej i innych powiązanych usług.

However, legally speaking, the obligation to operate
it
is linked to the
need
to guarantee a sufficient degree of quality in the universal postal service and other related services.

Element rekompensaty związany
z koniecznością
zapewnienia zwrotu z zaangażowanego kapitału:

Compensation element related to the
need
to ensure remuneration of the capital employed
Element rekompensaty związany
z koniecznością
zapewnienia zwrotu z zaangażowanego kapitału:

Compensation element related to the
need
to ensure remuneration of the capital employed

...się pojawić pewne niekorzystne skutki w postaci zwiększonych kosztów dla użytkowników, wynikające
z konieczności
zapewnienia nowych lub alternatywnych dostaw, uznaje się, iż ogólny skutek...

...negative effects may occur in the form of cost increases for users arising out of the possible
need
to arrange new or alternative supplies, it is considered that the overall effect on users of th
O ile mogą się pojawić pewne niekorzystne skutki w postaci zwiększonych kosztów dla użytkowników, wynikające
z konieczności
zapewnienia nowych lub alternatywnych dostaw, uznaje się, iż ogólny skutek nałożenia środków na ChRL i Kazachstan dla użytkowników będzie znikomy.

While some negative effects may occur in the form of cost increases for users arising out of the possible
need
to arrange new or alternative supplies, it is considered that the overall effect on users of the imposition of measures on the PRC and Kazakhstan would be negligible.

Nie korzysta on również
z konieczności
zapewnienia płynności (Anstaltslast), ponieważ z tego wynika tylko obowiązek zapewnienia instytucji podstawy ekonomicznej oraz depozytów koniecznych do...

Similarly, he was not covered by Anstaltslast, since that provided only for the obligation of providing the institution with an economic basis and of making available the contributions required for...
Nie korzysta on również
z konieczności
zapewnienia płynności (Anstaltslast), ponieważ z tego wynika tylko obowiązek zapewnienia instytucji podstawy ekonomicznej oraz depozytów koniecznych do prowadzenia zwyczajowej działalności.

Similarly, he was not covered by Anstaltslast, since that provided only for the obligation of providing the institution with an economic basis and of making available the contributions required for maintaining normal business operation.

...korytarzy kolejowych, może być przyczyną wzrostu kosztów eksploatacji wynikających
z konieczności
zapewnienia kompatybilności wstecznej i zdolności łączenia się z różnymi istniejącymi

...rail corridors, would give rise to major cost and operational overheads resulting from the
needs
to ensure backward compatibility and interconnection with a diversity of legacy facilities.
Pomimo tego faktu wdrożenie zbyt rozczłonkowanego systemu w całej europejskiej sieci kolejowej, głównie wzdłuż transeuropejskich korytarzy kolejowych, może być przyczyną wzrostu kosztów eksploatacji wynikających
z konieczności
zapewnienia kompatybilności wstecznej i zdolności łączenia się z różnymi istniejącymi systemami.

Notwithstanding this fact, the adoption of a too fragmented deployment throughout the European rail network, mainly along the trans-European rail corridors, would give rise to major cost and operational overheads resulting from the
needs
to ensure backward compatibility and interconnection with a diversity of legacy facilities.

W związku
z koniecznością
zapewnienia emitentom okresu przejściowego na dostosowanie się do nowych wymogów wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem powinno być ono stosowane wyłącznie do prospektów...

In consideration of the
need
to provide issuers
with
a transitional period to adapt to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should only apply to prospectuses and base...
W związku
z koniecznością
zapewnienia emitentom okresu przejściowego na dostosowanie się do nowych wymogów wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem powinno być ono stosowane wyłącznie do prospektów emisyjnych i prospektów emisyjnych podstawowych, które zostały zatwierdzone przez właściwy organ w dniu jego wejścia w życie lub później.

In consideration of the
need
to provide issuers
with
a transitional period to adapt to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should only apply to prospectuses and base prospectuses which have been approved by a competent authority on the date of or after its entry into force.

W związku
z koniecznością
zapewnienia emitentom okresu przejściowego na dostosowanie się do nowych wymogów wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem powinno być ono stosowane wyłącznie do prospektów...

In consideration of the
need
to provide issuers
with
a transitional period to adapt to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should only apply to prospectuses and base...
W związku
z koniecznością
zapewnienia emitentom okresu przejściowego na dostosowanie się do nowych wymogów wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem powinno być ono stosowane wyłącznie do prospektów emisyjnych i prospektów emisyjnych podstawowych, które są już zatwierdzone przez właściwy organ w dniu jego wejścia w życie lub później.

In consideration of the
need
to provide issuers
with
a transitional period to adapt to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should only apply to prospectuses and base prospectuses which have been approved by a competent authority on the date of or after its entry into force.

Wprowadzenie standardów jakości dla usług obejmujących udzielanie kredytów wiąże się
z koniecznością
wprowadzenia pewnych przepisów dotyczących wymogów w zakresie dopuszczania do prowadzenia...

The establishment of quality standards for services for the provision of credit
necessarily
involves the introduction of certain provisions regarding admission, supervision and prudential...
Wprowadzenie standardów jakości dla usług obejmujących udzielanie kredytów wiąże się
z koniecznością
wprowadzenia pewnych przepisów dotyczących wymogów w zakresie dopuszczania do prowadzenia działalności, a także wymogów nadzorczych i wymogów ostrożnościowych.

The establishment of quality standards for services for the provision of credit
necessarily
involves the introduction of certain provisions regarding admission, supervision and prudential requirements.

Może się to wiązać
z koniecznością
wprowadzenia zmian w opisie prac określonych w umowie o udzieleniu dotacji lub, w niektórych przypadkach, z koniecznością przedterminowego przerwania prac nad...

This may entail changes in the Description of the work set out in the grant agreement, or in certain cases termination of the grant agreement preparation.
Może się to wiązać
z koniecznością
wprowadzenia zmian w opisie prac określonych w umowie o udzieleniu dotacji lub, w niektórych przypadkach, z koniecznością przedterminowego przerwania prac nad przygotowywaniem tej umowy.

This may entail changes in the Description of the work set out in the grant agreement, or in certain cases termination of the grant agreement preparation.

Może się to wiązać
z koniecznością
wprowadzenia zmian w umowie o udzieleniu dotacji i załącznikach do tej umowy lub, w wyjątkowych przypadkach, z koniecznością przedterminowego przerwania prac nad...

This may entail changes in the grant agreement and its annexes, or in extreme cases, termination of the grant agreement preparation. National approvals and opinions of competent ethics committee
Może się to wiązać
z koniecznością
wprowadzenia zmian w umowie o udzieleniu dotacji i załącznikach do tej umowy lub, w wyjątkowych przypadkach, z koniecznością przedterminowego przerwania prac nad przygotowaniem tej umowy.

This may entail changes in the grant agreement and its annexes, or in extreme cases, termination of the grant agreement preparation. National approvals and opinions of competent ethics committee

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich